Twitter : @neer_wan
Candy.
Ibu!
Aku baru tahu kalau Ashy Slashy ayah kandungku,
dan aku disuruh menginap di bekas bilik adiknya.
Hey, nak.
Bangunlah.
Seorang Kaunselor dari Sekolah Tinggi Kenwood...
...menghantar sms buatmu.
Ada aku sekarang.
Satu perkara yang pasti, iblis sedang memburu keturunanku.
Yang lahir, dan belum lahir.
Mulai sekarang, melindungi Brandy adalah tugas utamaku.
Kau dalam bahaya besar.
Siapa yang menghantarmu?
Pakcikmu.
The Brujo.
Ada wanita bogel tepat di sana.
Tanda di lenganmu itu tulisan Sumeria...
Kalau aku betul, ini akan berakhir dalam dua pilihan.
Dia membunuh kita, atau kita bunuh dia.
Hey, nak.
Maaf aku lewat, tadinya mahu datang lebih awal, tapi.. uh..
Aku singgah untuk membeli bunga.
Oh. Oh, bunga ini masih basah.
Yeah. Itu cara mengetahui bunga itu masih segar.
Dengar, um...
senang kau boleh ke sini,
...tapi kau sudah lupa pada ibuku,
Jadi kau tidak perlu berlagak jadi ayah,
...kalau kau tidak mahu.
Aku tahu kau telah berusaha, tapi kaunselor pembimbingku...
menawarkan untuk menjagaku sehingga aku lulus,
dan aku rasa, aku patut menerimanya.
Sudahlah, maksudku, kau tahu...
50 dollar seminggu hanya penawaran.
Kau faham? Hm.
Maksudku...
...aku akan selalu menerimamu.
Yeah, aku rasa kalau ibuku, dan seluruh bandar...
...boleh memberimu peluang kedua, maka aku pun boleh.
Adakah kau suami dari mendiang?
Yeah, selama sejam setengah.
Tapi Uh, sangat menyenangkan.
Sanak-saudara akan memberi penghormatan pada mendiang...
di kawasan peribadi, kalau kau berkenan.
Oh, kawan.
Um, kau yakin itu idea yang bagus?
Maaf?
...sekadar info, kalau kau tidak tahu,
ibu budak ini... emmm...
...terpenggal?
Oh, badannya sudah dipulihkan.
Dipulihkan?
Kami menjahit semula kepalanya.
Bod...
Maksudku, terima kasih banyak.
Maaf sayang, bukan masalah peribadi,
tapi kau tahu, kalau kau dibunuh Deadite,
...tak ada salahnya berhati-hati.
Baiklah, uh...
Bersemadilah dengan tenang, Candy Barr.
Kau dikutuk ada nama yang bodoh,
tapi, aku akan selalu mengingatimu.
atau sekurangnya, aku tidak melupakanmu lagi.
dan dari semua gadis, kau yang paling...
Hm. Ah! Hey!
Hey!
Kau nampak tampan, sayang! Oh!
Oh! Oh! Jangan pegang jaguhku!
Mengingat masa lalu, kan?
Oh, tidak, ini bukan kawasan letak kereta Kroger.
Yeah! Yee-hah!
Oh, kau mahu perlahan-lahan?
Tidak, tidak, tidak!
Aku sama sekali tidak mahu.
Uh, kau mahu apa?
Bukankah kau mahukannya, sayang?
- Yeah? - Tidak, tidak tidak!
Yeah!
Oh!
Oh, seperti itu, Ashy!
- Yeah! - Tidak mahu, maksudnya tidak mahu!
Bukankah kau mahu menciumku?
Adakah begini lebih baik?
Bagaimana rasanya?
Indonesian Subtitle : Kang Wan Twitter : @neer_wan
Kita kena memulakannya.
Maaf, aku tidak tahu dia di mana.
Bolehkah tunggu lima minit lagi?
Maaf, aku rasa sebaiknya dimulakan saja.
Brandy, sayang?
Ada yang boleh aku bantu?
Tidak, ini hanya ayahku yang bodoh.
Terima kasih sudah hadir.
Jangan susah-susah.
Aku di sini untukmu.
Terima kasih atas kedatangan kamu, untuk mengenang ibuku Candace.
Beliau seorang kawan yang baik untuk semua...
dan beliau adalah Ibuku.
Ketika aku mengenang...
Aku membayangkan ibuku membesarkan anaknya...
di dunia yang kadang-kadang terasa kacau-bilau, dan...
Oh Ya Tuhan!
Astaga!
Argh!
Sialan!
Oh. Astaga...
Maaf para hadirin, jangan salah faham...
Astaga!
Kita berkabung dengan cara masing-masing.
Teruskan sayang, ucapanmu bagus.
Um...
Beliau mengajarku...
Tak apa...
Serahkan padaku.
Baiklah, pada keluarga Brandy,
Aku ucapkan terima kasih atas kedatangan kamu.
En. Williams, Aku turut berduka cita...
Oh, Terima kasih, tapi aku tidak betul-betul kenal dia...
- Ruby. - Maaf?
Bagaimana iblis wanita boleh...
...masuk gereja tanpa halangan.
Kau jumpa buku itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Ini kaunselor pembimbingku, Cik Prevett.
Orang yang akan menjagamu?
Betul, dan saya yakinkan kau...
Aku menyayangi anakmu dengan tulus.
Aku tak tahu bagaimana dan mengapa dia melakukannya,
tapi kau kena percaya padaku, nak,
Puan terhormat ini, adalah raksasa kejam dari Neraka!
Aku kenal dia selama dua tahun.
- Biar betul? - Aku boleh menerangkannya.
Siapa nama kawan Punk-mu itu?
- Rachel. - Rachel. Betul.
Ruby ini membuat dia dan ibumu menjadi iblis.
Cik Prevett...
...mengubah ibu, dan kawan baikku menjadi iblis?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku akan mengemas barang-barangku dari rumahmu...
...dan aku tak nak bertemu denganmu lagi.
Oh, Brandy.
Aku rasa, ini masanya kau berundur, Ash.
Kau tidak boleh buat apa-apa padaku,
...tapi aku takut untuk apa yang akan terjadi...
...pada gadis kecilmu.
Berhati-hatilah, Ruby.
Jangan cari pasal dengan Papa Beruang dan anaknya.
Ugh!
Astaga!
Seperti lokasi filem mafia di sini.
Hai, Kelly. Pablo.
Orang baru...
kamu ketinggalan bahagian mengujakan.
Iblis kegemaran semua orang Ruby, telah kembali.
...dan dia membawa Brandy.
- Tunggu, Ruby dah kembali? - Ya.
Dan dia Iblis abadi Ruby?
- Mm-hm. - Siapa Ruby?
Oh, nak.
Oh sial.
Aku akan datang balik, kawan-kawan.
Wanita bogel?
Aku rasa itu ciri khas kau.
Kau kena mematuhi perintah the Brujo...
Kau dalam bahaya dari iblis betina.
Untuk melindungimu, dia nak memberikan sesuatu...
Pisau Kandarian?
Benda itu tidak jauh dari tempatnya menghilang...
Kau kena ke sana.
Itulah kunci keselamatanmu.
Faham.
Hey, Apapun, kau ada nama?
Mungkin kita boleh minum bersama bila ada masa,
atau bertemu di kedai pakaian...
Cari pisau itu!
Kau kena penuhi takdirmu.
Hebat.
Iblis Ruby ini? Diakah the Dark One?
Kita kena membunuhnya, sekarang!
Untuk membunuhnya, kita perlukan pisau Kandarian.
Korang...
Aku rasa benda itu masih di sana.
Pisau itu.
...tempat di mana kabin itu runtuh.
Bagaimana kau boleh tahu?
Wanita bogel memberitahuku.
Uh...??
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Perjalanan...
Laksanakan.
Tapi kamu bertiga pergi dulu...
Apa? Apa yang kau nak buat?
Aku akan pergi, dan memujuk...
...anak kandungku.
Semoga bertuah.
Indonesian Sub : Kang Wan
Jadi, di mana kita bermula?
Sebelah sana.
Ya, sebelah sana.
Sukar dipercayai, di sini tempat...
...di mana iblis-iblis dilepaskan.
Sukar dipercayai,
Kalau iblis selalu membuat kita kembali ke kabin ini,
dan kali ini, bahkan tidak pasti ada di sini.
Seram juga kena balik.
Di sini kali terakhir aku melihat Ruby.
Dua Ruby, sebenarnya.
Kalau begitu, kita kena gali dengan cepat.
- Kelly. - Yeah?
Aku menemui sesuatu.
Pisau itu pasti di sini.
Kau mahu aku temankan?
Aku baik-baik saja.
Aku akan memantapkan niatku...
...dan berpindah ke rumahmu.
Mungkin aku kena minta diri dulu pada Ash.
Aku akan tunggu.
Beberapa orang tidak melayan keluarga dengan penuh hormat.
Dan tidak ada peluang Kedua.
Ash?
Aku tidak boleh berfikir apapun.
Aku seperti kehilangan fikiranku.
Wah, wah...
Si Ash ini...
...anak yang nakal, bagai rumah kucing di Nevada.
Kau fikir, apa yang kau lakukan?
Oh, uh, menikmati sofaku,
memakan keropok dan menonton semua benda mengarutmu.
Mahu menontonnya lagi?
Itu sangat lucu.
Kamu mengenaliku sebagi Ash Williams,
hero yang menyelamatkan Elk Grove dari iblis.
Aku serius, kawan.
Lihat, ini bahagian terbaiknya.
kerana "perkhidmatan" Ashy Slashy...
Bermaksud...
BUKAN. Nama tengah kami!
Betapa bodohnya.
Kau memasukkan ini ke siaran TV?
Apa salahnya...? Lupakan itu.
Apa yang kau lakukan di rumahku, bangkai?
Menikmati ditemani cucuku...
Yang tidak pernah aku kenal.
Brandy, kau tahu datukmu sudah mati, kan?
- Aku tidak mati. - Kau sudah mati.
- Tipu. - Apa masalahmu? Datuk baik-baik saja.
Lupakan dia, otaknya sudah diracuni oleh iblis.
Datukmu dilanggar budak Delta.
Yeah, datuk menceritakan kemalangan itu.
Dan ajaibnya, dia boleh selamat.
Selamat? Kepalanya hancur bak tembikai!
Kenangan kemalangan menjengkelkan itu...
akan terus menghantuiku.
Boleh kau hentikan itu?
Ini kali pertama aku merasa...
...sedikit normal, sejak aku bertemu kau.
Yeah, berhentilah menjadi bangsat,
dan biarkan kami menikmati masa bersama keluarga.
Mari sini si manis, kita lanjutkan.
Hey, ayah?
Boleh cakap sebentar?
Oh, budak itu pengganggu saja.
Banyak yang ditemui, tapi bukan pisau.
Kita masih pemanasan?
Tunggu!
Hello, tampan..
Korang, aku dah menemuinya!
Sial!
Korang!
Aku rasa kita kena pergi dari sini sekarang.
Lari!
Pablo!
Dalton! Boleh kamu mendengarku?!
Sial!
Hello?!
Pablo... Sialan.
Sial.
Dalton! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak.
Ini angkara Pablo...
Pablo yang melakukannya.
- Pablo melakukan ini padamu? - Kelly, Pergi dari sini.
Uh, lihat aku
Lihat apa yang dilakukan oleh kawanmu.
Dia memerangkap kita.
Apa maksudmu?
Kita kena membunuhmya ketika ada peluang.
Berikan pisau itu.
Pasti ada cara lain.
Kelly... Berikan pisau itu.
Aku dah cakap ini akan terjadi, tapi kau tak mahu mendengarnya.
Maafkan aku, Dalton.
Aku juga minta maaf.
Sekarang, berikan pisau itu!
Jangan cari pasal dengan Ghost Beaters!
Pablo!
Pablo?
Dalton.
Mari kita lihat, kau ada beberapa bir...
Pop Tart, dan...
...dan jagung kemasan lama.
Astaga, nak.
Kau tidak menyimpan makanan betul di sini?
Apa permainanmu, "datuk"?
Mengapa semuanya dianggap drama bagimu?
Kami ada tayar! Kami ada semuanya!
Kaunselor cantik itu...
...memintaku untuk singgah, itu saja.
Oh, yeah? Kawanmu Ruby?
Yeah, anak raksasa.
Iblis cantik seksi itu...
...mengangkatku dari tanah.
Silakan, pukul aku.
Aku pernah menguburmu, aku boleh menguburmu balik.
Oh, budak pandai, tunjukkan pada Brandy kalau kaulah raksasanya.
Kerana "perkhidmatan" Ashy Slashy bermaksud...
Apa yang kau lakukan?
Kau fikir dia membencimu sekarang?
Woa!
Oh, astaga!
Jangan risau tentang Brandy,
Aku akan berikan dia bahu untuk menangis.
Aku suka anakku dimasak separuh masak!
Dan aku suka bau orang tua hangus di pagi hari!
Ah! Hey!
Ow.
Uh... berita baiknya, aku boleh jelaskan.
Aku harap kaulah yang mati.
Sayang, jangan menilai buku dari kulitnya!
- Tinggalkan aku! - Tidak, dengar sayang...
Aku tidak membunuhnya,
...kerana dia memang sudah mati!
Budak-budak.
Purwakarta, 11 Mac 2018 Indonesian Sub : Kang Wan